近日，天册协助某境内投资机构顺利完成对一家医疗器械集团控股权的收购。本次交易目标公司主要从事植入类医疗器械的研发、生产与销售，其顶层控股主体设立于开曼群岛，核心研发与生产基地分布于中国境内。天册在本项目中代表投资机构，全程主导并完成了对开曼控股公司控股权的收购。

目标公司作为一家在细分领域具有技术优势和市场地位的跨国企业，其股权结构、业务布局与合规环境均具有一定复杂性。本次收购涉及跨境法律协调、尽职调查、英语文件谈判及境内外同步交割等多个环节，对法律服务的综合能力与项目执行效率提出了较高要求。

天册律师团队在本项目中为客户提供了全方位、跨领域的法律支持，包括但不限于：

设计并优化跨境收购交易架构；

统筹开展境内外的法律尽职调查；

主导英文交易文件的谈判、起草与修订；

协调中国境内运营实体与境外控股主体在收购过程中的同步交割安排。

凭借在跨境并购领域丰富的项目经验，天册团队精准把握交易节奏，协助客户在较短时间内高效推进并完成了本次收购，并在关键商业条款与法律安排的设计中，为客户争取了有利的谈判地位，充分维护了客户的核心商业利益，获得了客户的高度认可。

天册律师事务所始终致力于为客户的复杂商业交易提供精准、高效且富有战略视野的法律解决方案，在私募股权、跨境投资与公司并购领域持续积累着深厚的实务经验与业界声誉。

本项目由天册上海办公室合伙人汪琼玥牵头，合伙人冯旭超在并购交易涉及的人员安置、劳动关系转移等劳动法专项问题上提供了重要支持。

汪琼玥

天册（上海）律师事务所 合伙人

执业领域：生物医药、公司收购与重组、风险与股权投资、跨境投资、企业合规

冯旭超

天册（上海）律师事务所 合伙人

执业领域：劳动人事、股权激励、商业秘密保护、个人信息保护及合规调查